Bologna in Lettere 2023 – Segnalati sez. C: Andreina Trusgnach

Come giuria della sezione C (poesie inedite) di Bologna in Lettere 2023 abbiamo anche il compito di stendere le motivazioni dei premi (o delle segnalazioni, come in questo caso). Pubblico anche qui, insieme ai testi, quelle di cui sono autore. – 1 Andreina Trusgnach

Non sono infrequenti in questa sede poeti di lingua slovena o che nello sloveno trovano una ulteriore e accogliente casa poetica (ricordo ad esempio Antonella Bukovaz, un’altra friulana segnalata lo scorso anno). Un rapporto non minoritario con l’italiano letterario nel quale la poesia non viene meramente “tradotta” ma trova una feconda corrispondenza, una rilettura. Quella che Andreina Trusgnach, da Cividale del Friuli, ci presenta nella terna segnalata qui a Bologna è una poesia che potremmo definire senza tanti giri di parole anticontemporanea, proprio nel suo riferirsi ad un canone italiano novecentesco anche illustre, con i suoi consolidati modi e stili, soprattutto su un registro assolutamente lirico. Trusgnach se ne appropria con una certa decisione, lo introietta, dà l’impressione di avere fede che lo stile e l’idea stessa di poesia coincidano, non possano che essere “naturalmente” così, non esposti all’usura dei tempi o alle mode. Questo anche in ragione di un preciso orizzonte poetico, quello di uno sguardo intimo sulle cose, di un pensiero contemplativo attivato da semplici simboli, per lo più oggetti, foglie, fiori, il vento, che fanno da specchio all’autore, non possono che essere connotati malinconicamente, illuminati da una luce a volte grigia, a volte accesa da una mite fiducia che “la vita va comunque avanti”. Qui temi e stile coincidono in maniera indefettibile, leggendo si immagina un paesaggio forse montano, un tempo rallentato e senza scosse, giornate forse irrisolte e il linguaggio coerentemente vi si sovrappone, per selezione e combinazione, per assunti e costruzioni lineari e limpide. Trusgnach testimonia, in un certo senso, che non c’è necessità di contrastare, con la lingua o la forma o la ricerca, questa lieve energia poetica che giustifica i suoi versi, dà loro uno spazio in una corrente della poesia nostrana che non ha nessuna intenzione di arrendersi. (g. cerrai)

Kar prenaša vietar

Od parpartega okna

je vstopnilo suhuo pero

uteklo vietru

ki nan je parnesu silo

za moje jutranje oči

ščejen matiej

ki gleda adno strieho

Gledan čez glaž

ka mi namienja

še

življenje

pa so cajti

od ajarja za daž

an od trave

nanucne

posiečene uoz nje cajta

So cajti

od vietra

ki mi stopne

med nohate

Ciò che il vento trasporta

Dalla finestra socchiusa

è entrata una foglia secca

fuggita al vento

che ci ha portato il temporale

ai miei occhi del mattino

farfalla stanca

in cerca di riparo

Guardo oltre il vetro

cosa mi riserva

ancora

la vita

ma sono tempi

di aria di pioggia

e di erba

inutile

tagliata fuori stagione

Sono tempi

di vento

che mi entra

fra le unghie

Hvaležnost

Če mislen na kar

za de je bluo moc jih sniest

smo potukoval nezdriele brieskve

tu lanto od okna

zastopen

morebit samuo sada pru zaries

dost sile je bluo

za pokušat življenje

an sada

ki šele okorno

uživan muoj zadnji cajt

se posmihan

hvaležna

za vse kar tekrat niesan imiela

Gratitudine

Se penso a quando

per poterle mangiare

sbattevamo le pesche troppo acerbe

nello stipite della finestra

capisco

forse solo ora per davvero

quanta fretta c’era

di assaggiare la vita

e adesso

che ancora maldestra

assaporo il mio ultimo tempo

sorrido

grata

per quello che allora non ho avuto

Ujske

Od previc cajta

an od usakega kantona

se guori od ujske

tiste strupenerije ki naš te stari

nieso tiel ankul

ne zmišljat ne imenuvat

pa življenje gre usedno napri

med dišečim violicami

an pošuki v pokrive

takuo

grede ki se le daržmo zamierni

an cjefamo besiede

med nan

(zauoj šleutarij)

na zidu dole na cjest

so obiesli

drug martvaški napis

Guerre

Da troppo tempo

e da ogni angolo

si parla di guerra

quella cattiveria che i nostri vecchi

non volevano mai

né ricordare né nominare

ma la vita va comunque avanti

fra profumate violette

e scivoloni nelle ortiche

così

mentre continuiamo a ritenerci offesi

e soffochiamo le parole

fra di noi

(per delle stupidaggini)

sul muro giù in strada

hanno appeso

un altro necrologio

(le trascrizioni in italiano sono dell’Autrice).

After BIL 2023: Andreina Trusgnach, tre poesie

Bologna in Lettere 2023 – Segnalati sez. C: Andreina Trusgnach

Similar Posts: